Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwicklungsgebühr
Italian translation:
commissione di/per il regolamento (titoli)
Added to glossary by
clodinski
Apr 23, 2003 09:15
21 yrs ago
German term
Abwicklungsgebühr
German to Italian
Bus/Financial
Da pagare in caso di cessione di un certo numero di diritti d'opzione
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | commissione di/per il regolamento (titoli) |
clodinski
|
| 4 | tassa di liquidazione |
Antonio Andriulo (X)
|
| 2 +2 | tassa/imposta per disbrigo pratica |
Monique Messina-Bieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
commissione di/per il regolamento (titoli)
Le tasse che le banche riscuotono per la loro attività di intermediarie sono commissioni. E il disbrigo di operazioni di compravendita di titoli si chiama regolamento. Devo tuttavia ammettere che in una prima ricerca superficiale non ho trovato con google la combinazione "commissioni di regolamento titoli".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
11 mins
tassa di liquidazione
letteralmente tradotto "tassa/imposta di liquidazione" [da Abwicklung = liquidazione]
Slt
Antonio
Slt
Antonio
+2
22 mins
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
tassa/imposta per disbrigo pratica
Abwicklung = disbrigo (Sansoni)
altra fonte: 3 anni di lavoro presso l'ufficio brevetti di Berna
altra fonte: 3 anni di lavoro presso l'ufficio brevetti di Berna
Something went wrong...