Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im lichten Gehölzschatten
Italian translation:
nelle zone a mezz'ombra sotto gli alberi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2015 07:32
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
im lichten Gehölzschatten
German to Italian
Other
Botany
Ecco la frase: "Reizend und nostalgisch wirkt das Tränende Herz im lichten Gehölzschatten."
Dall'immagine di questo sito sembrerebbe il sottobosco ma trovo pochi ricorrenze:
http://www.gartenflora.de/gartenpraxis/gartengestaltung-deko...
Dall'immagine di questo sito sembrerebbe il sottobosco ma trovo pochi ricorrenze:
http://www.gartenflora.de/gartenpraxis/gartengestaltung-deko...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nelle zone a mezz'ombra sotto gli alberi |
Caterina De Santis
|
| 3 | al riparo delle ombrose fronde |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
nelle zone a mezz'ombra sotto gli alberi
per le piante in genere si usa questo termine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
al riparo delle ombrose fronde
Nel diz. TED Zingarelli trovo boschetto per Gehölz.
Im lichten Schatten sarebbe in botanica zona di sole-ombra, vedi:
---
07 apr 2014 - ... Rhododendren gedeihen am besten im lichten Schatten, wollen also nicht den ganzen Tag Sonne. MfG Redaktion MEIN SCHÖNER GARTEN
---
Per dare una direzione... migliorabile!
Slt
a
Im lichten Schatten sarebbe in botanica zona di sole-ombra, vedi:
---
07 apr 2014 - ... Rhododendren gedeihen am besten im lichten Schatten, wollen also nicht den ganzen Tag Sonne. MfG Redaktion MEIN SCHÖNER GARTEN
---
Per dare una direzione... migliorabile!
Slt
a
Something went wrong...