Glossary entry

German term or phrase:

Stammveredlung

Italian translation:

innesto a gemma

Added to glossary by Claudia Mattaliano
Jun 25, 2008 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Stammveredlung

German to Italian Science Botany
Unser umfang- und ideenreiches Sortiment reicht über echte Miniaturformen, Hänge (Pendula-)formen und ***Stammveredlungen*** bis hin zu selten zu findenden Naturformen.

Methode: Standortveredelung durch Okulieren in den Stamm (Stammveredlung)
Wir unterteilen in T-Budding (T-Okulation) und Chip-Budding (Schild-Okulation). Beim Okulieren wird
eine Knospe (Auge), an der sich noch ein Rindenschildchen (siehe Foto) befindet, mit der Unterlage
so in Verbindung gebracht, dass insbesondere die kambialen Berührungsstellen fest aufeinander
gedrückt werden, dadurch verwachsen und schließlich weiter wachsen. In beiden Verfahren wird mit
verholzten Edelreisern gearbeitet. An dieser Stelle wird nur die T-Okulation beschrieben, da sie
einfacher durchzuführen ist.

Qualcuno può confermare o smentire che si tratta di "innesti a occhio" o "a gemma"?

Grazie!
Claudia

Proposed translations

45 mins
Selected

innesto a gemma

Secondo il mio libro, l'innesto a occhio è una delle sottocategorie degli innesti a gemma e si fa con una incisione a T.

(Da "Il manuale della potatura e dell'innesto")

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-06-25 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco quello che dice:
Sono innesti a gemma quelli in cui il nesto è dato da una gemma fornita di una porzione di corteccia, e a volte anche di legno.i
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
35 mins

Pianta innestata

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search