Nov 20, 2004 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
vierfach-Parker-Kfz-Stellplatz
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Ecco la spiegazione, ma non riesco a trovare il corrispondente italiano:
Es sind wie Doppelgaragen, in denen auf zwei übereinanderliegenden Paletten je zwei Fahrzeuge parken können. Die Paletten lassen sich hoch und runterfahren, so dass also die Autos auf die einzelnen Paletten kommen können.
Grazie per qualsiasi suggerimento, buon fine settimana
Roberta
Es sind wie Doppelgaragen, in denen auf zwei übereinanderliegenden Paletten je zwei Fahrzeuge parken können. Die Paletten lassen sich hoch und runterfahren, so dass also die Autos auf die einzelnen Paletten kommen können.
Grazie per qualsiasi suggerimento, buon fine settimana
Roberta
Proposed translations
(Italiano)
2 +1 | pedane di parcamento automatizzato a 4 posti, autosilo a 4 posti |
Giovanna Graziani
![]() |
Proposed translations
+1
16 min
Selected
pedane di parcamento automatizzato a 4 posti, autosilo a 4 posti
Si dovrebbe trattare di questo.
Questi sono almeno i termini con cui vengono chiamati questo sistemi di parcheggio meccanizzato in Italia, anche se non ancora non sono così diffusi.
"A questo proposito sono disponibili, sul mercato,impianti automatizzati di parcamento meccanizzato, che non solo rappresentano una grande comodità perché "sotto casa", ma garantiscono la più totale sicurezza per l'utente (che sale e scende dall'auto a piano terra e, tramite una pedana rotante, trova già l'auto predisposta in direzione dell'uscita) e per la vettura, oltre che configurarsi come un ottimo investimento per la valorizzazione della propria abitazione, oltretutto a costi inferiori rispetto ad un box tradizionale che nel cortile di casa spesso è impossibile costruire"
"autosilo au|to|sì|lo
s.m.
CO autorimessa a più piani "
Questi sono almeno i termini con cui vengono chiamati questo sistemi di parcheggio meccanizzato in Italia, anche se non ancora non sono così diffusi.
"A questo proposito sono disponibili, sul mercato,impianti automatizzati di parcamento meccanizzato, che non solo rappresentano una grande comodità perché "sotto casa", ma garantiscono la più totale sicurezza per l'utente (che sale e scende dall'auto a piano terra e, tramite una pedana rotante, trova già l'auto predisposta in direzione dell'uscita) e per la vettura, oltre che configurarsi come un ottimo investimento per la valorizzazione della propria abitazione, oltretutto a costi inferiori rispetto ad un box tradizionale che nel cortile di casa spesso è impossibile costruire"
"autosilo au|to|sì|lo
s.m.
CO autorimessa a più piani "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, parcamento non mi sarebbe mai venuto in mente neanche nelle fantasie più trash ;-)"
Something went wrong...