Aug 22, 2019 07:44
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Liegenbleiber
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Liegenbleider
Vermeidung von vorhersagbaren Liegenbleibern.
La frase è inserita nella descrizione di un training per imparare a utilizzare un software che consente di gestire flotte di camion/veicoli collegandoli in rete.
La frase è inserita nella descrizione di un training per imparare a utilizzare un software che consente di gestire flotte di camion/veicoli collegandoli in rete.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Arresto/panne |
Vale Cortellessa
|
| 4 | macchine che a causa di difetti si fermano |
Kerstin Mädler
|
| 4 | veicoli fermi |
Alberto Franci (X)
|
Proposed translations
29 mins
Vale Cortellessa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and technical expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
Arresto/panne
Liegenbleiber significa tecnicamente fermarsi per cause "meccaniche" o per danni o avarie
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
macchine che a causa di difetti si fermano
Ein defektes Auto "bleibt liegen, d.h. es bewegt sich nicht mehr, es bleibt stehen
11 hrs
veicoli fermi
per me nel contesto del software di gestione flotte di veicoli della logistica, i "Liegenbleiber" sono veicoli fermi indipendentemente dalla causa (fermi per panne, riparazione o anche perchè in attesa di essere caricati in mancanza di ordini di carico)
Something went wrong...