Jun 12, 2012 14:24
12 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Selbstabnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
in un modulo di richiesta per un veicolo, trovo, dopo "Liefertermin", "Selbstabnahme für Kanton: ........"
Testo CH
Testo CH
Proposed translations
(Italian)
| 4 | perizia in deroga |
Monica Cirinna
|
| 3 | ritiro in proprio, ritiro per proprio conto |
Hannelore Grass (X)
|
Proposed translations
26 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
perizia in deroga
http://www.pom.be.ch/pom/de/index/strassenverkehr-schifffahr...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-06-12 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prüfungsbericht / Rapport d'exercise / Rapporto di perizia
www.ocn.ch/ocn/files/doc2/3.9_13_20.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Datum der Selbstabnahme (Art. 32 VTS) Date de l'expertise garage (art. 32 OETV) Data della perizia in delega (art. 32 OETV). Unterschrift Signature Firma. 27 ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-06-12 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prüfungsbericht / Rapport d'exercise / Rapporto di perizia
www.ocn.ch/ocn/files/doc2/3.9_13_20.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Datum der Selbstabnahme (Art. 32 VTS) Date de l'expertise garage (art. 32 OETV) Data della perizia in delega (art. 32 OETV). Unterschrift Signature Firma. 27 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo perizia officina (secondo il contesto), comunque mi ha aiutato il tuo suggerimento"
17 hrs
ritiro in proprio, ritiro per proprio conto
non ne sono sicura, ma tra farsi portare la macchina dal concessionario e andarla a ritirare per conto proprio c'è anche una differenza di prezzo
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2012-06-21 16:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abbiamo scoperto di che cosa si tratta?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2012-06-21 16:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
abbiamo scoperto di che cosa si tratta?
Something went wrong...