Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GUTACHTEN NACH PAR. 21 STVZO
Italian translation:
v.spiegazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2010 11:51
14 yrs ago
23 viewers *
German term
GUTACHTEN NACH PAR. 21 STVZO
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
GUTACHTEN NACH PAR. 21 STVZO
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | v.spiegazione | Elisa Farina |
4 +1 | regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli | Sabina Winkler CAPIRSI |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
v.spiegazione
Perizia eseguita secondo le disposizioni del par. 21 della normativa tedesca StVZO.
StVZO = Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
Io lo tradurrei così.
StVZO = Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
Io lo tradurrei così.
Peer comment(s):
agree |
Paola Manfreda
: perizia eseguita in conformità all'art. 21 del regolamento tedesco sull'ammissione alla circolazione dei veicoli (STVZO) // ti ringrazio Elisa, buona giornata
1 hr
|
La tua mi sembra una soluzione ancora migliore!
|
|
agree |
Donatella Cifola
: Con Paola ;-) // Lo meriti anche tu, visto che comunque hai pensato a questa formulazione. Buona serata!
5 hrs
|
Grazie! Però non me lo merito...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! "
+1
9 mins
regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli
STVZO= Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung = regolamento sulla messa in circolazione degli autoveicoli
Reference comments
6 hrs
Reference:
GUTACHTEN
È contro le regole KudoZ scrivere con i caratteri maiuscoli.
Ciao
Ciao
Discussion