Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlüsselnummern (Fahrzeugschein)
Italian translation:
N° codice/Numeri codice
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 1, 2008 14:27
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Schlüsselnummern (Fahrzeugschein)
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo,
ho ancora qualche dubbio...
Schlüsselnummern (Fahrzeugschein)
-è scritto all'inizio della carta di circolazione (verde su sfondo bianco; bavarese)
Come tradurre?
Cifre? Legenda?
Grazie e a presto...
ho ancora qualche dubbio...
Schlüsselnummern (Fahrzeugschein)
-è scritto all'inizio della carta di circolazione (verde su sfondo bianco; bavarese)
Come tradurre?
Cifre? Legenda?
Grazie e a presto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | N° codice |
Laverne
|
| 4 | numero d'immatricolazione/omologazione (libretto di circolazione) |
Kira Laudy
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
N° codice
Come ha detto giustamente Kira Laudi è meglio lasciare il termine "codici" perché sono numeri che si riferiscono al costruttore, al tipo di carrozzeria e così via...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ero un pò indeciso...
ho tradotto così poi.
Buona domenica!
"
19 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
numero d'immatricolazione/omologazione (libretto di circolazione)
Io tradurrei così.
ciao
Kira
ciao
Kira
Discussion
quindi metterei numeri di immaticolaz/omolagaz ? (al plurale...)
sono 3.
Mi sa che va bene...
grazie
a presto
non so se hai presente un Fahrzeugschein tedesco...
Schlüsselnummern
e poi ...
zu 1 ***** zu 2 ***** zu 3 *******
gli asterischi sono dei codici numerici....
poi seguono i dettagli tecnici della macchina...