Jan 5, 2006 09:04
18 yrs ago
German term
Kühlpackung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Kühlpackung auf Beschädigung und Sicherheit
prüfen.
Prüfen, dass die Halterungen der Kühlpackung
nicht beschädigt und die Bolzen fest sind."
prüfen.
Prüfen, dass die Halterungen der Kühlpackung
nicht beschädigt und die Bolzen fest sind."
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | impianto di raffreddamento |
SonjaR
|
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
K�hlpackung
Selected
impianto di raffreddamento
Non sapendo bene di cosa esattamente si parla (motore/camion/macchina???) direi che impianto di raffreddamento, essendo generico, può andare bene :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2006-01-05 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se porta una cella frigorifera potrebbe trattarsi dell'impianto x mantenere la temperatura nella cella...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2006-01-05 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se porta una cella frigorifera potrebbe trattarsi dell'impianto x mantenere la temperatura nella cella...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Boito
33 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
tiziana72
46 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Stefano Rizzardi
: si credo sia un impianto separato
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion