This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fixierhalterung
federgelagerte Konterschraube
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2005 21:26
19 yrs ago
German term

Stativspinne

German to Italian Tech/Engineering Astronomy & Space telescope
Un componente di un telescopio nell'elenco delle parti.
È un "treppiede a 3 sezioni" (http://englisch.germanien.name/ds20.htm) o un "ragno livellatore"? (
Ho trovato questa foto per Stativspinne: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.movie-colle...
Proposed translations (Italian)
2 perno del treppiede

Discussion

Non-ProZ.com Jun 6, 2005:
per Elena Anch'io aborrrrrrrrrro l'idea del ragno... dalla descrizione in tedesco e dalla foto trovata su google sembra proprio una parte elastica o cmq ... uno "stabilizzatore"... "stabilizzatore"! non suona male!
Non-ProZ.com Jun 6, 2005:
ps le figure di cui sopra non ci sono nel mio testo!
Non-ProZ.com Jun 6, 2005:
illuminazione! Pi� avanti si legge "Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf (Abb. 5, X) und der Stativspinne (Abb. 1, 16) verbunden." � quindi lo Stativspinne della foto. Si pu� chiamare "ragno livellatore"?

Proposed translations

36 mins

perno del treppiede

abbandonerei l'idea del ragno, però nota il livello di confidence
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search