Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entgegenkommen
Italian translation:
bonus / premio
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 15, 2013 12:41
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Entgegenkommen
German to Italian
Other
Accounting
Vergütung und Entgegenkommen in Abstimmung mit Division 1
Rimborso e?
Rimborso e?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bonus / premio |
Anusca Mantovani
|
| 3 | conciliazione |
smarinella
|
| 3 | concessione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | indennità |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bonus / premio
Vergütung non è solo rimborso, ma anche retribuzione, corrispettivo ecc...
Entgegenkommen potrebbe essere una specie di Zulage.
Slt
a
Entgegenkommen potrebbe essere una specie di Zulage.
Slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
conciliazione
dovrebbe andare in questa direzione, il senso...
5 hrs
23 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
9
indennità
anche se in spagnolo v.
http://www.interglot.com/dictionnaire/de/es/translate/Entgeg...
non potrebbe essere che, previo accordo con la divisione 1, viene concesso un importo extra (quindi un'indennità) per un motivo o per l'altro?
retribuzione e indennità, direi così, personalmente non vedo altra possibilità
http://www.interglot.com/dictionnaire/de/es/translate/Entgeg...
non potrebbe essere che, previo accordo con la divisione 1, viene concesso un importo extra (quindi un'indennità) per un motivo o per l'altro?
retribuzione e indennità, direi così, personalmente non vedo altra possibilità
Something went wrong...