Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Textilbürste
Hungarian translation:
ruhakefe
Added to glossary by
Susan Geiblinger
Mar 20, 2008 13:46
16 yrs ago
German term
Textilbürste
German to Hungarian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ein Artikel in eine Liste einer Handelsfirma. Kein andere Information.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | ruhakefe |
Ferenc Becker
|
| 5 +1 | Textil ruhatisztító kefe |
mkata
|
Change log
Mar 20, 2008 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
14 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ruhakefe
Csak simán ruhakefe.
Nem kellene "Textil-Ruhatisztító-Kefe-Tudomány"-t [TRKFT] indítani ebben a témában...
Nem kellene "Textil-Ruhatisztító-Kefe-Tudomány"-t [TRKFT] indítani ebben a témában...
Peer comment(s):
| agree |
mkata
: :))) Bővebben az én válaszomnál.
8 mins
|
| agree |
Melinda Zimmermann
36 mins
|
| agree |
Anna Maria Arzt
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Textil ruhatisztító kefe
Itt:http://mova.addel.hu/products.php?prcategory=16405
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-20 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Én se vagyok a szószaporítás híve, ezt a megoldást akkor javasolnám, ha ki akarja hangsúlyozni, hogy a textilborítással készült ruhakeféről van szó. Mondjuk lehetne textil ruhakefe is. Hja, a németeknek meg könnyű, elintézik egy szóösszetétellel. Különben a német Kleiderbürste is vonatkozik a hagyományos és a textilborítású ruhakefére is.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-20 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Én se vagyok a szószaporítás híve, ezt a megoldást akkor javasolnám, ha ki akarja hangsúlyozni, hogy a textilborítással készült ruhakeféről van szó. Mondjuk lehetne textil ruhakefe is. Hja, a németeknek meg könnyű, elintézik egy szóösszetétellel. Különben a német Kleiderbürste is vonatkozik a hagyományos és a textilborítású ruhakefére is.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: én azt hiszem, hogy ez nem igazi kefe, hanem az a bizonyos, amelyik olyan rücskös felületű (érdemes megnézni a google képeit)
3 days 10 hrs
|
Discussion