May 17, 2009 07:20
15 yrs ago
German term
Fließgröße
German to Hungarian
Other
Other
Dies allerdings nur zum Teil, da Einkommen eine Fließgröße ist und nichts über den Bestand, die Akkumulation früheren Einkommens, aussagt.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | forgalmi adat |
Ferenc BALAZS
![]() |
3 | áramlás mértéke |
Eva H.
![]() |
Proposed translations
5 hrs
forgalmi adat
A Wikipedia nem írja ugyan, szerintem azonban a Fließgröße-t a Stromgröße (Flußgröße, Bewegungsgröße) szinonímájaként használják. A következő két idézet erre mutat rá:
„Das Einkommen ist eine Stromgröße, da es sich stets auf einen Zeitraum bezieht. Eine Angabe wie "Sein Einkommen beträgt € 1000" ist nur zu verstehen, wenn zusätzlich angegeben wird, für welchen Zeitraum es bezahlt wird. Ist es ein Wochenlohn, der Monatsverdienst oder das Jahreseinkommen?
Dem Einkommen, soweit es gespart wird, entspricht als Bestandsgröße das Vermögen. Letzteres wird zu einem Stichtag angegeben, ist also zeitpunktbezogen. Das gesparte Einkommen ist eine der Stromgrößen, die Veränderungen der Bestandsgröße "Vermögen" über die Zeit hinweg verursachen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromgröße
„Dabei stellt Einkommen eine Fließgröße dar, die ihrerseits starken Schwankungen unterworfen ist. Im Gegensatz dazu hat das Vermögen eine größere Beharrungstendenz und kann seinerseits erneut Quelle von Einkommen sein.“
http://www.ruhr-uni-bochum.de/sozialreformen/downloads/RUB 0...
A Bestandsgröße (állományadat, időpontra vonatkozó adat/érték (forrás: német-magyar üzleti szótár)) ellentéteként a Fließgröße időszakra vonatkozó adatot/értéket jelent. Ennek a magyarban a forgalmi adat felel meg.
„... a számla emellett azért is részletesebb, mert nemcsak állományadatot, hanem forgalmi (+ és-) adatot is tartalmaz”
„Forgalmi adat : a gazd.-i események hatását rögzítjük az érintett számlára.”
„Főösszeg : ha a nyitóösszeghez hozzáadjuk a forgalmi adatokat, úgy a főösszeget kapjuk meg.”
http://tanulokozosseg.mindenttudo.hu/s_doc_server.php?id=659
(Ha nem nyílik, írd be a google keresőjébe: s_doc_server.php?id=659)
Tehát a forgalmi adatok növelik és csökkentik az állományt, a készletet, de önmagukban semmit nem mondanak az állomány nagyságáról.
Vö. a következő anyag 6. oldalán olvashatóakkal:
http://www.wiwi.uni-muenster.de/ivm/materialien/Studieren/WS...
„Das Einkommen ist eine Stromgröße, da es sich stets auf einen Zeitraum bezieht. Eine Angabe wie "Sein Einkommen beträgt € 1000" ist nur zu verstehen, wenn zusätzlich angegeben wird, für welchen Zeitraum es bezahlt wird. Ist es ein Wochenlohn, der Monatsverdienst oder das Jahreseinkommen?
Dem Einkommen, soweit es gespart wird, entspricht als Bestandsgröße das Vermögen. Letzteres wird zu einem Stichtag angegeben, ist also zeitpunktbezogen. Das gesparte Einkommen ist eine der Stromgrößen, die Veränderungen der Bestandsgröße "Vermögen" über die Zeit hinweg verursachen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromgröße
„Dabei stellt Einkommen eine Fließgröße dar, die ihrerseits starken Schwankungen unterworfen ist. Im Gegensatz dazu hat das Vermögen eine größere Beharrungstendenz und kann seinerseits erneut Quelle von Einkommen sein.“
http://www.ruhr-uni-bochum.de/sozialreformen/downloads/RUB 0...
A Bestandsgröße (állományadat, időpontra vonatkozó adat/érték (forrás: német-magyar üzleti szótár)) ellentéteként a Fließgröße időszakra vonatkozó adatot/értéket jelent. Ennek a magyarban a forgalmi adat felel meg.
„... a számla emellett azért is részletesebb, mert nemcsak állományadatot, hanem forgalmi (+ és-) adatot is tartalmaz”
„Forgalmi adat : a gazd.-i események hatását rögzítjük az érintett számlára.”
„Főösszeg : ha a nyitóösszeghez hozzáadjuk a forgalmi adatokat, úgy a főösszeget kapjuk meg.”
http://tanulokozosseg.mindenttudo.hu/s_doc_server.php?id=659
(Ha nem nyílik, írd be a google keresőjébe: s_doc_server.php?id=659)
Tehát a forgalmi adatok növelik és csökkentik az állományt, a készletet, de önmagukban semmit nem mondanak az állomány nagyságáról.
Vö. a következő anyag 6. oldalán olvashatóakkal:
http://www.wiwi.uni-muenster.de/ivm/materialien/Studieren/WS...
2 days 4 hrs
áramlás mértéke
vagy: az áramlás mennyisége, nagysága
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2009-05-23 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a folyamatosan, rendszeresen befolyó összeg, bevétel nagysága
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2009-05-23 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a folyamatosan, rendszeresen befolyó összeg, bevétel nagysága
Something went wrong...