This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 21, 2010 07:55
13 yrs ago
German term
Hungary
engineering translation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Schubnaht
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hegesztéstechnika
Kedves kollégák!
A "Schubnaht" kifejezés magyar megfelelőjét keresem. A szöveg csővezetékek kialakításáról szól
A szövegkörnyezet:
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass ausreichend Schubnähte eingearbeitet werden, um die Wärmedehnungen aufnehmen zu können.
Segítségeteket, ötleteiteket előre is köszönöm!
Üdvözlettel,
Erdész Gyula
A "Schubnaht" kifejezés magyar megfelelőjét keresem. A szöveg csővezetékek kialakításáról szól
A szövegkörnyezet:
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass ausreichend Schubnähte eingearbeitet werden, um die Wärmedehnungen aufnehmen zu können.
Segítségeteket, ötleteiteket előre is köszönöm!
Üdvözlettel,
Erdész Gyula
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | alávágott hegesztés |
Anna Maria Arzt
|
References
| Egy kicsit megkésve, de lehet ez továbbs... |
GabriellaP (X)
|
Proposed translations
1 hr
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
alávágott hegesztés
.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Egy kicsit megkésve, de lehet ez továbbsegít.
Szerintem nem "Schubnaht", hanem "Schiebenaht" (lásd a linket). Ez a fogalom gyakran előfordul az ereszcsatornáknál (lásd Rheinzink). Mindkét esetben a hosszirányú hőtágulás kiegyenlítéséről van szó. A második link felvázol néhány táguláskiegyenlítőt.
Szerintem nem "Schubnaht", hanem "Schiebenaht" (lásd a linket). Ez a fogalom gyakran előfordul az ereszcsatornáknál (lásd Rheinzink). Mindkét esetben a hosszirányú hőtágulás kiegyenlítéséről van szó. A második link felvázol néhány táguláskiegyenlítőt.
Reference:
http://ww.drewag.de/media/pdf/de/gk_ds_partnerbereich/gk_ds_fw_2.pdf
http://www.mfk.unideb.hu/userdir/juhasz/segedlet/Csovezetekek.pdf
Note from asker:
| A dolog közben aktualitását vesztette, de akkor is köszönöm szépen a segítséget! |
Something went wrong...