Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablöseverhalten
French translation:
comportement de desserrage du frein
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Aug 31, 2009 14:11
15 yrs ago
German term
Ablöseverhalten
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tests feinage
Bei diesen Versuchen ist insbesondere das Ablöseverhalten der dynamischen Bremse und der Reibungsbremse zu überprüfen .
Proposed translations
(French)
4 +2 | comportement de desserrage du frein | Michael Hesselnberg (X) |
Change log
Sep 14, 2009 04:02: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
comportement de desserrage du frein
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1W1SUNA_fr&q...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-31 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
] Information Presse Groupe MAN NutzfahrzeugeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service encore meilleur au redémarrage. A la différence des autres systčmes, le ...
www.camions24.ch/db.../camions24_20090625_092923.pdf - Pages similaires
[DOC] Presseerklärung mit LogoFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pour finir, l'aide au démarrage en côte EasyStart bien connue a, elle aussi, été optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service ...
www.man-mn.ch/.../PM_MAN_TipMaticCoach_f_24.06.doc
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-31 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
] Information Presse Groupe MAN NutzfahrzeugeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service encore meilleur au redémarrage. A la différence des autres systčmes, le ...
www.camions24.ch/db.../camions24_20090625_092923.pdf - Pages similaires
[DOC] Presseerklärung mit LogoFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pour finir, l'aide au démarrage en côte EasyStart bien connue a, elle aussi, été optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service ...
www.man-mn.ch/.../PM_MAN_TipMaticCoach_f_24.06.doc
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est aussi mon avis, le "collage" des freins est un problème puisque la qualité du serrage est prioritaire et que celle du non-desserrage est également importante.
2 hrs
|
merci et bonne soirée/ enfin les presque 150 000 mots traduits dans le domaine férroviaire servent à quelque chose ;-)
|
|
agree |
GerardC (X)
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
===
"Fast alle neuzugelassenen LKW-und Trailer verfügen über Bremsscheiben, die qualitativ sehr hochwertige Bremsbeläge erfordern, um ein sicheres Bremsen ohne das **Ablösen von Bremsbelägen** und ohne extrem kurze Kilometerleistung der Bremsbeläge oder Scheiben zu ermöglichen."
http://www.webteile24.de/ebc-bremsen/nutzfahrzeuge.php
===
"dessérer le frein" ist eine Bremse lösen. Das erfolgt (meist) gewollt.