Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gepatsch, Stausee
French translation:
lac de barrage de Gepatsch
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-18 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
Gepatsch, Stausee
I am translating a tourist guide about the nice Tyrol landscape.
How would you translate the above mentionned locations?
thanks a lot in advance and I wish you lot of fun by your translation assignments!
Yours faithfully
Virginie
3 +2 | lac de barrage de Gepatsch |
Vera Wilson
![]() |
3 +1 | barrage de Gepatsch |
Roy vd Heijden
![]() |
May 15, 2012 20:55: Clarissa Hull changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AnneMarieG, Anja C., Clarissa Hull
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lac de barrage de Gepatsch
Thanks a lot Vera, very kind of you, I am just beginning translations and I am very happy to meet so friendly and reactive people like you!God bless you! |
agree |
Babelwurm (X)
: oui, cf.http://voyage.viamichelin.fr/web/Destination/Autriche/Site-L...
2 mins
|
Danke Babelwurm!
|
|
agree |
Helga Lemiere
: "Lac' macht hier den Unterschied es geht um "Stausee"
4 mins
|
Danke Helga!
|
barrage de Gepatsch
(http://camping-car-net.jimdo.com/carnets-d-europe/autriche-e...
Thanks a lot Roy |
Discussion
Wer noch weitere Beschimpfungen, Unterstellungen oder persönliche Kommentare loswerden möchte, bitte privat per E-Mail. :(
Außerdem gibt es im Internet schon eine ganze Menge "fertige" Wörterbücher für die Sprachrichtung Deutsch-Französisch-Deutsch, z.B. http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Man muss das Rad nicht immer wieder neu erfinden lassen.
Stausee = in jedem Wörterbuch