This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zu effektiven Kosten verrechnet
in der Form von Versteigerungen geschlossen werden
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2006 14:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Schnipseljagd

German to French Other Tourism & Travel Jeux
Ici, par exemple :
http://www.spielekiste.de/archiv/outdoor/gelande/gelande_016...

A part jeu de piste, trop général et vague, je ne vois pas trop pour l'instant...
Avons-nous un équivalent dans les pays francophones ?
Merci.
Change log

Jun 14, 2006 15:18: co.libri (X) changed "Language pair" from "French" to "German to French"

Discussion

co.libri (X) (asker) Jun 14, 2006:
Je suis allée réviser mes classiques et l'étymologie de cette course est assez intéressante :lol:
FredP Jun 14, 2006:
dommage... notre "course à l'échalote" est hors course. Pourtant, j'aurais bien vu une course cousine. :-))
co.libri (X) (asker) Jun 14, 2006:
oui, t'as vu ça... Bon, je pensais qu'il y avait éventuellement un jeu plus "imagé", mais si tout le monde est d'accord, je prends :-) et je clos, merci à tous !
Sylvain Leray Jun 14, 2006:
Je vois que la discussion sur Leo a vite tourné à l'évocation nostalgique... sinon, le Langenscheidt donne aussi "jeu de piste", et toutes les définitions semblent bien correspondre...
co.libri (X) (asker) Jun 14, 2006:
Immer Schnitzel- (oder Schnipsel-), und nicht(!) Schnitzle-. Dialektal vielleicht noch Schnitzele.
co.libri (X) (asker) Jun 14, 2006:
euh, ça va, me suis trompée de combinaison... :-). Merci Agnès pour le lien !
elysee Jun 14, 2006:
le site indiqué par Agnès peut sûrement t'aider...sinon tu devrais mettre la question dans la section ALLEMAND / Français...vu que c'est un terme allemand, ce serait mieux. Bon travail Hélène!
Juan Jacob Jun 14, 2006:
C'est pas Allemand > Français, par hasard ?
Agnès Levillayer Jun 14, 2006:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&group...
Claire Bourneton-Gerlach Jun 14, 2006:
ah non, il n'y a pas de trésor :-(
Claire Bourneton-Gerlach Jun 14, 2006:
chasse au trésor?

PS: dis-donc, je vois qu'on s'amuse chez les ours!
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search