This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beim Bewährten bleiben
Stabilisierungsfaktor
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 11, 2009 12:12
15 yrs ago
German term

die Beugenaht unterstützen

German to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
dans un catalogue d'articles de sport (gants de foot), la phrase
est "Enganliegend und ergonomisch, unterstützt er die zusätzliche Beugenaht" j'avais pensé à "soutenir la couture de flexion" mais cela ne me satisfait guère.

merci d'avance pour votre aide!

Discussion

Hélène ALEXIS (asker) Jan 11, 2009:
unterstützt Bonjour Sabine, ici c'est le modèle de gant XX qui "unterstützt..." merci pour ta suggestion "segmenté" peut être bien ici, mais à d'autres endroits du texte il y a "Segmentierung" et j'ignore si c'est bien la même chose...
Sabine Deutsch Jan 11, 2009:
Bonjour Hélène, peux-tu carifier qui c'est ici qui "unterstützt" ? J'ai trouvé des références à des gants "avec Beugenaht" ce qui semble être traduit par "segmenté", si ça peut aider.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search