This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hülsenpresser
völlig unbürokratisch
Oct 14, 2005 07:18
19 yrs ago
German term

Phrase incomplète

German to French Law/Patents Textiles / Clothing / Fashion
J'ai du mal à comprendre et à traduire cette phrase car elle me semble incomplète.
Qu'en pensez-vous et comment la traduiriez-vous?

Merci pour vos propositions et bonne journée!

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Neigungswinkel α mindestens einer der beiden Seitenflächen 11 einen Betrag aufweist, der geringer als 5 Grad ist, besonders bevorzugt ist er geringer als 4.5 Grad.
Proposed translations (French)
5 +2 voir ci-dessous
Change log

Oct 14, 2005 14:58: Tania Bustos changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"

Oct 14, 2005 14:59: Tania Bustos changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

voir ci-dessous

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que l'angle d'inclinaison alpha d'au moins une des deux faces latérales 11 est inférieur à 5 degrés, d'une manière particulièrement préférée est inférieur à 4,5 degrés.

On pourrait supprimer le second "est inférieur".

Cette phrase reprend certainement textuellement une revendication (Anspruch).






Note from asker:
Merci beaucoup. Je changerais juste la fin par "et de pr�f�rence � 4,5 degr�s."
Peer comment(s):
agree Laurentiu Chiriac
1 min
agree moser.ilja
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search