Oct 10, 2005 22:53
19 yrs ago
German term
Belgium
Traducteur économique et scientifique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Anteilsrenten
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social security
Dans le contexte suivant : "Wird neben einer Rente wegen Erwerbsminderung hinzuverdient, sind Hinzuverdienstgrenzen zu beachten. Werden die Hinzuverdienstgrenzen überschritten, obwohl die Erwerbsminderung weiterhin vorliegt, wird die Rente nur noch anteilig geleistet."
Peut-on parler de pension partielle OU proportionnelle ?
Peut-on parler de pension partielle OU proportionnelle ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | retraite / pension / rente au prorata de... |
Yves Georges
|
| 4 | pensions proportionnelles |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
retraite / pension / rente au prorata de...
Rente peut aussi bien être une retraite, une pension ou une rente.
Tout bon dictionnaire vous indiquera qu'anteilig veut dire proportionnel. Je pense que c'est bien le sens
Les jusristes aiment bien les expressions spécifiques. Ici je crois qu'ils utiliseraient plutôt "au prorata de" comme locution adverbiale de préférence à proportionnellement
"wird die Rente nur noch anteilig geleistet" =
"la rente ne serait versée qu'au prorata ..."
exemple:
http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume5/531232-c...
"une somme équivalente à celle qui résulterait du versement, au prorata des enfants dont il a la garde,
HTH
Tout bon dictionnaire vous indiquera qu'anteilig veut dire proportionnel. Je pense que c'est bien le sens
Les jusristes aiment bien les expressions spécifiques. Ici je crois qu'ils utiliseraient plutôt "au prorata de" comme locution adverbiale de préférence à proportionnellement
"wird die Rente nur noch anteilig geleistet" =
"la rente ne serait versée qu'au prorata ..."
exemple:
http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume5/531232-c...
"une somme équivalente à celle qui résulterait du versement, au prorata des enfants dont il a la garde,
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
pensions proportionnelles
anteilig, anteilmäßig adj proportionnel, -elle
LANGENSCHEIDT
LANGENSCHEIDT
Something went wrong...