Aug 28, 2016 20:30
8 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Integrierter Messung
German to French
Marketing
Printing & Publishing
Google DoubleClick
Bonjour,
Je traite aujourd'hui la suite d'un article marketing sur lequel j'ai travaillé hier.
On parle ici du Stack Google DoubleClick :
Contexte : "Damit profitieren Sie mit Ihrer Onlinekampagne von:
-geräteübergreifenden Werbeplätze
-Integrierter Messung
-Anpassungen in Echtzeit"
Ma version : "Grâce à votre campagne en ligne, vous profitez:
-d'espaces publicitaires englobant l'ensemble des appareils
-(d'une mesure intégrée ??)
-d'adaptations en temps réel"
Je ne comprends pas ce qui est sous-entendu par "Intergrierter Messung". De quelle mesure s'agit-il ? Avez-vous une idée ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Vincent
Je traite aujourd'hui la suite d'un article marketing sur lequel j'ai travaillé hier.
On parle ici du Stack Google DoubleClick :
Contexte : "Damit profitieren Sie mit Ihrer Onlinekampagne von:
-geräteübergreifenden Werbeplätze
-Integrierter Messung
-Anpassungen in Echtzeit"
Ma version : "Grâce à votre campagne en ligne, vous profitez:
-d'espaces publicitaires englobant l'ensemble des appareils
-(d'une mesure intégrée ??)
-d'adaptations en temps réel"
Je ne comprends pas ce qui est sous-entendu par "Intergrierter Messung". De quelle mesure s'agit-il ? Avez-vous une idée ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 | Mesure intégrée |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mesure intégrée
http://w3.siemens.com/mcms/sensor-systems/fr/instrumentation...
Bonjour,
Vous aurez au moins un début de réponse sur cette page. Vous pouvez y voir également la version allemande. J'en conviens avec vous, l'expression n'est pas très "parlante". Je comprends bien que sont regroupés des outils de mesure et de diagnostic, mais c'est limite au niveau de la limpidité verbale. Bon courage pour la suite de votre traduction !
Bonjour,
Vous aurez au moins un début de réponse sur cette page. Vous pouvez y voir également la version allemande. J'en conviens avec vous, l'expression n'est pas très "parlante". Je comprends bien que sont regroupés des outils de mesure et de diagnostic, mais c'est limite au niveau de la limpidité verbale. Bon courage pour la suite de votre traduction !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'y vois un peu plus clair, merci à vous !"
Discussion
https://support.google.com/analytics/answer/1012034?hl=fr