This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2020 19:13
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Rohrwalze
German to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"Nach dem Walzennip (2) wird die Papierbahn (5) über eine Leitwalze (1) an die nächste Maschinengruppe weitergeleitet.../... Die gleichmäßige Druckverteilung wird durch eine kontrollierte Durchbiegung der*** Rohrwalze*** erreicht.
Discussion
"Pressen und Trocknen
Am Ende des Siebes wird die weiche Papierbahn auf einen Filz übergeben und gelangt in die Pressenpartie. Traditionelle Pressenpartien bestehen aus drei bis vier aufeinanderfolgenden Pressen, in denen die Papierbahn mittels gegeneinandergepresster Walzen zwischen Filzen entwässert wird. Seit Anfang der 1990er Jahre hat sich jedoch zunehmend das Konzept der Schuhpresse durchgesetzt, bei der eine Walze den Filz und das Papier in einen polymerbespannten Schuh presst. Dies hat eine deutlich größere Niplänge zur Folge, womit sich eine schonendere und zugleich stärkere Entwässerung erzielen lässt.
In der Trockenpartie findet schließlich die endgültige Entwässerung statt. Hier läuft die Papierbahn durch eine Anzahl dampfbeheizter Trockenzylinder und wird anschließend geglättet und aufgerollt. In einigen Fällen (hochglatte und scharf satinierte Papiere) wird vor dem endgültigen Aufrollen noch ein weiterer Glättungsschritt im Kalander vollzogen."
"rouleau presseur/de calandrage"