Jan 14, 2004 14:25
20 yrs ago
German term
in Richtung
German to French
Other
histoire allemande, travail dans les camps de concentration
Eine in Richtung Enztal bestehende Felsplattform sollte als Startfläche für die Flugzeuge dienen.
Proposed translations
(French)
| 4 | orientée vers / orientée dans le sens de |
Yves Georges
|
| 3 | se trouvant/située vers la vallée de l'Enz |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
10 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
Selected
orientée vers / orientée dans le sens de
Une plateforme rocheuse orientée vers [ou dans la sens de] la vallée de l'Enz.
In Richtung signifie en effet généralement "du côté de", mais ici comme il s'agit d'une piste d'aviation, je pense que l'option de l'orientation doit être privilégiée.
HTH
In Richtung signifie en effet généralement "du côté de", mais ici comme il s'agit d'une piste d'aviation, je pense que l'option de l'orientation doit être privilégiée.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
se trouvant/située vers la vallée de l'Enz
-
Something went wrong...