This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einfahrfenster
ambulanten Blutdruckeigenmessungen
Nov 17, 2014 13:55
9 yrs ago
German term

Ausixen

German to French Tech/Engineering Other Metallbeschriftung
wenn man eine vorhandene Beschriftung mit dem Buchstaben X überschreibt
Proposed translations (French)
4 barrer d'une croix

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Nov 17, 2014:
ixure (osons !) biffure, rature...
Jean-Christophe Vieillard Nov 17, 2014:
surtout pas "ixer" qui existe. "ixage" semble libre mais équivoque.
MelodieR Nov 17, 2014:
Euh...y en a pas ;) On peut dire soit "Le programme permettant de barrer d'une croix...",
soit "Le programme permettant l'apposition d'une croix..."
A toi de voir en fonction du contexte précis
TradLoG (asker) Nov 17, 2014:
Substantif? Merci pour ta réponse, mais je dois le traduire dans cette phrase:
Programm für Ausixen nicht vorhanden.

Proposed translations

5 mins

barrer d'une croix

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search