Glossary entry

German term or phrase:

Wechseltest

French translation:

Test de corrosion cyclique

Added to glossary by Virginie Proisy
Jan 28, 2014 17:08
10 yrs ago
German term

Wechseltest

German to French Other Other Wechseltest
Bonjour,

Il s'agit de traitement anti-corrosion et sont énumérés différents test: test au brouillard salin, test par immersion dans eau salé et ensuite respect de des normes notamment de la norme Norsok M-501 qui exige.. fordert einen Wechseltest mit 4.200 Std.

Peut-on traduire Wechseltest par test de résistance à la corrosion (test VDA)

Merci pour votre aide!
Proposed translations (French)
3 +1 Test de corrosion cyclique

Discussion

Virginie Proisy (asker) Jan 28, 2014:
merci Alain et VJC pour votre précieuse aide,
bonne soirée
Virginie Proisy (asker) Jan 28, 2014:
@bsoir Alain, test de corrosion cyclique me semble bien
Pourriez-vous placer cette réponse en haut?
@ qu'en pensez-vous VJC
Alain Boulé Jan 28, 2014:
tests de corrosion cycliques Les tests de corrosion cycliques offrent la meilleure simulation possible des conditions réelles en extérieur. Les études montrent que les résultats obtenus sont similaires à ceux obtenus en extérieur en terme de défauts de structure, de morphologie et de perte de masse.

Avant les tests de corrosion cycliques, une pulvérisation traditionnelle de solution saline (en jet continu à 35 ˚C) était la façon standard de simuler la corrosion en laboratoire. Du fait que ces méthodes conventionnelles n’arrivaient pas à imiter les cycles naturels humide/sec de l’extérieur, les résultats de ces tests donnaient souvent une médiocre corrélation avec les résultats à l’extérieur.

http://www.q-lab.com/fr-fr/products/q-fog-cyclic-corrosion-c...
Virginie Proisy (asker) Jan 28, 2014:
@ TEST DE résistance à la corrosion ne conviendrait pas? je en trouve aucun fichier de référence , que veulent bien dire ces 4200 heures?
il s'agit d'un essai de résistance à des cycles de conditions variables (je traduis et décris, ne trouve pas la désignation (peut-être "essai de résistance aux variations climatiques alternées" dans le GDT) voir plus bas.
Je ne le trouve pas dans la norme mentionnée ( http://www.standard.no/PageFiles/22191/m501u6.pdf ) en recherchant "200" (heures ni 4200 ni 4.200).

Décrit sur cette page :
http://urlalacon.com/FGEB34

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Test de corrosion cyclique

Les tests de corrosion cycliques offrent la meilleure simulation possible des conditions réelles en extérieur. Les études montrent que les résultats obtenus sont similaires à ceux obtenus en extérieur en terme de défauts de structure, de morphologie et de perte de masse.

http://www.q-lab.com/fr-fr/products/q-fog-cyclic-corrosion-c...
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard
16 mins
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search