This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 16, 2007 22:42
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Was - Wer / Termin
German to French
Other
Other
Procès-verbal
Bonsoir,
Je traduis en ce moment le procès-verbal d'une association d'entrepreneurs. Le procès-verbal sous la se présente sous la forme d'un tableau à trois colonnes:
TOP - Was - Wer / Termin
Je ne suis pas tout à fait sûr de ma traduction:
HAUT DE LA PAGE - Sujet - Qui / Délai (Echéance?)
Sous Was, on trouve p.ex.:
Begrüssung
Der Präsident begrüsst die Anwesenden, und dankt...
Sous Wer / Termin, on trouve p.ex.:
HR (initiales d'une personne)
Diesem Antrag wird mit Stillschweigen zugestimmt
Merci de votre aide.
Je traduis en ce moment le procès-verbal d'une association d'entrepreneurs. Le procès-verbal sous la se présente sous la forme d'un tableau à trois colonnes:
TOP - Was - Wer / Termin
Je ne suis pas tout à fait sûr de ma traduction:
HAUT DE LA PAGE - Sujet - Qui / Délai (Echéance?)
Sous Was, on trouve p.ex.:
Begrüssung
Der Präsident begrüsst die Anwesenden, und dankt...
Sous Wer / Termin, on trouve p.ex.:
HR (initiales d'une personne)
Diesem Antrag wird mit Stillschweigen zugestimmt
Merci de votre aide.
Discussion
TOP
00(0)06
01(1)/06
02(2)/06
03(3)/06
etc.
Curieux...