May 8, 2005 09:25
19 yrs ago
2 viewers *
German term
aufgestellt (Schweizerdeutsch)
German to French
Other
Other
Aus einem Wochenbericht:
"Ein Kunde von XY schreibt: “ Super freundliche total aufgestellte Bedienung. Die aufgestellte Art der Mitarbeiter bringt gute Laune. Nur wegen des Mitarbeiters, der uns so freundlich bedient hat, werden wir bestimmt bald wieder hier anzutreffen sein. (der gemeinte Partner ist B.)"
Der Text ist für Schweizer Publikum ....
"Ein Kunde von XY schreibt: “ Super freundliche total aufgestellte Bedienung. Die aufgestellte Art der Mitarbeiter bringt gute Laune. Nur wegen des Mitarbeiters, der uns so freundlich bedient hat, werden wir bestimmt bald wieder hier anzutreffen sein. (der gemeinte Partner ist B.)"
Der Text ist für Schweizer Publikum ....
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | de bonne humeur |
Jean-François Pineau
|
| 3 +1 | enthousiaste |
lorette
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
de bonne humeur
de bonne humeur, gai, jovial
Évidemment, il faudra trouver une pirouette pour éviter le doublon dans « Die aufgestellte Art der Mitarbeiter bringt gute Laune. »
Évidemment, il faudra trouver une pirouette pour éviter le doublon dans « Die aufgestellte Art der Mitarbeiter bringt gute Laune. »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et ...mention spéciale pour Yves Georges :-)"
+1
35 mins
enthousiaste
Pons
aufstellen (CH) = requinquer, remonter le moral
une autre alternative ...
aufstellen (CH) = requinquer, remonter le moral
une autre alternative ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui
7 hrs
|
|
Merci Michael
|
Something went wrong...