Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
engmensurierten Blech
French translation:
de diapason étroit, de perce étroite
Added to glossary by
anndef
Mar 29, 2021 14:19
3 yrs ago
8 viewers *
German term
engmensurierten Blech
Non-PRO
German to French
Art/Literary
Music
Bonjour,
Je cherche svp la traduction de cet instrument de musique, traduit en anglais par "arrow bore brass". Il s'agit de la description d'une œuvre. Merci de votre aide.
"Dieses effektvoll geladene Werk beginnt mit einem Trompetensolo und ist streckenweise geradezu "beherrscht" vom Klangcharakter des engmensurierten Blechs"
Je cherche svp la traduction de cet instrument de musique, traduit en anglais par "arrow bore brass". Il s'agit de la description d'une œuvre. Merci de votre aide.
"Dieses effektvoll geladene Werk beginnt mit einem Trompetensolo und ist streckenweise geradezu "beherrscht" vom Klangcharakter des engmensurierten Blechs"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de diapason étroit, de perce étroite |
Josiane Klein
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
de diapason étroit, de perce étroite
traduction donnée par "Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie" de Bärenreiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Josiane !"
Discussion
Pour perce, voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuivres_(musique)#Les_différen...
http://www.instrumentsdumonde.fr/instrument/181-Trompette-na...
https://de.wikipedia.org/wiki/Mensur_(Musik)
https://www.kirstein.de/Blechblasinstrumente/
Bei engmensurierten Blechblasinstrumenten ist der Durchmesser des Rohrs im Verhältnis zur Rohrlänge relativ klein und nimmt im Rohrverlauf auch nur wenig zu (Waldhorn, Trompete).