May 15, 2008 13:27
16 yrs ago
German term

voranrasen

Non-PRO German to French Art/Literary Music
Une tournure adaptée pour cette phrase (il s'agit d'un groupe ska-P) ?

"fröhlicher Ska-Punk rast bissigen Texten voran".

Bon, ma réserve d'expressions percutantes commence à s'épuiser :-)
Merci !

Discussion

FredP May 16, 2008:
C'est bientôt l'heure d'éteindre les ordis et d'aller écouter du ska ou les Rita.
@ bientôt pour plus de riffs et de rififi. ;-)
co.libri (X) (asker) May 16, 2008:
Non, non, c'est bien chinchin, sur l'air du quinquin. Dors mon p'tit quinquin. Bon, en fait depuis que j'ai fait un jour l'erreur et que l'on s'était bien fichu de moi, je continue, j'arrive pas avec Chichin. J'ai eu des riffs partout hier :-)
FredP May 16, 2008:
oui, c'est vrai, il faut me suivre sur ce coup... Je me mets à votre place. A ma décharge: j'étais en plein café (italien, me too).
ziiiinc zinngg [riff de guitare à la Fred Chainchain] :-)
Sylvain Leray May 16, 2008:
J'ai aussi froncé les sourcils et réfléchi un long moment devant cet 'acquis communautaire'.
Sinon c'est Chichin (et non Chinchin)...
co.libri (X) (asker) May 16, 2008:
C'est la digestion ou les chats d'hier, mais sûr le coup, je suis restée perplexe face à ta question Fred... Et puis, le café (à l'italienne) a fait son effet et je t'avoue donc que je n'ai pas (encore) cherché à savoir si de ska il était question :-). En revanche, penser à Claire et Sylvain dans ses rôles, ça développe mon imagination ! Toi, Fred, je te mets à la guitare à cause de Chinchin et moi aux lumières (parce que je ne suis pas toujours une lumière) ;-)
FredP May 16, 2008:
un colibri sur du ska avec Claire à la baguette et Sylvain qui se déhanche. Ouah, ça décoiffe les kudoz aujourd'hui.
@ Hélène: tu as remarqué? Rien sur le ska dans l'acquis communautaire! :-))
co.libri (X) (asker) May 15, 2008:
un lo qui bri :-). Pas bête, Sylvain !
Claire Bourneton-Gerlach May 15, 2008:
C'est koa, le zozio?
Sylvain Leray May 15, 2008:
En inversant peut-être ? Les textes percutants sont portés par/entraînés dans un ska-punk festif.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search