Dec 24, 2007 12:33
16 yrs ago
German term

Kunstlied

German to French Art/Literary Music jazz
"Es sind Kunstlieder, die sich langsam und dreidimensional bewegen. "
(décrit l'un des types de compositions de l'artiste de jazz dont il est question)
Proposed translations (French)
3 constructions polyphoniques
4 +1 lied

Discussion

Erika Cenefels (X) (asker) Dec 24, 2007:
artiste américain, XXème siècle Merci Catherine,
j'avais trouvé ça aussi, mais "lied" dans le contexte du jazz...
?

Proposed translations

21 hrs
Selected

constructions polyphoniques

des constructions polyphoniques, un entrelacs de mélodies... Il me semble que l'accent n'est pas mis sur "Lied" mais sur "Kunst" : une allusion à une musique complexe, élaborée... En tous cas il faudrait que vous puissiez écouter les pièces en question, ou trouver des documents supplémentaires sur l'artiste ! Car si ça se trouve il y a bien une allusion aux Lieder du XIXe siècle, mais on ne peut pas deviner...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est possible en effet ! Merci Magali, je vais aller dans cette direction..."
+1
11 mins

lied

Le terme Kunstlied se traduit par "lied" en français.

Un lied (singulier / des lieder (pluriel)

Un exemple parmi d'autres : http://tinyurl.com/2rx2wu
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : Joyeux Noël à toi aussi, Catherine, et souffle un peu!
3 hrs
Merci, Gisela ! Et joyeux Noël :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search