Augenblende

Sylvain Leray Feb 12, 2020:

cache-œil me semble parfait dans ce contexte précis en effet

Gwenl (asker) Jan 21, 2014:

Finalement Je reprends votre proposition. merci :-) Vous pouvez publier la réponse si vous voulez.

laurgi Jan 21, 2014:

Diaphragme... je ne pense pas : soit il s'agit d'un cache ("Klappe"+"Auge verdecken"), auquel cas le truc en question a peut-être un autre nom, soit c'est un diaphragme (comme sur les appareils photo, pour faire varier l'ouverture et donc la quantité de lumière qui entre+la profondeur de champ), mais je doute que ça puisse être les deux à la fois.

Gwenl (asker) Jan 21, 2014:

Bonjour laurgi L'appareil en question XXXX est un biomètre.
Blende est traduit par "diaphragme" dans les documents que j'ai trouvés, je vais peut-être laisser ça

laurgi Jan 20, 2014:

Peut-être bien "Cache-œil", tout simplement ? C'est ce qu'on dit aussi bien en tir sportif que pour le machin qu'on tient soi-même devant un œil chez l'ophtalmo. A moins d'un appareillage plus complexe ?