Rondellzimmer

Anne LJ (asker) May 20, 2008:

Et oui... vous avez bien perçu tout le problème que j'ai avec ce texte.... Ce sont des Hollandais qui l'ont rédigé et dans un allemand plus que douteux. La traduction est assez douloureuse en soi ! J'ai opté pour *comptoir*, car ce n'est pas Rondellzimmer comme il me semblait, je crois que c'est tout simplement Rondell.

antje.s May 19, 2008:

ce qui fut ma toute première interprétation également.

belitrix May 19, 2008:

Pas de question que cela peut "se dire" mais chez nous (la Hesse) cela me semble peu commun. Tout de même je suis convaincue que le "Rondellzimmer" est une expression s'appliquant spécifiquement à cet établissment particulier.

antje.s May 19, 2008:

@belitrix: Je viens du sud de l'Allemagne et même si Rondell et Rapport me semblent un peu désuets (ma grand-mêre aurait employé ces termes), ce sont des expressions qui peuvent se dire - au moins en souabe.

belitrix May 19, 2008:

Pour moi "Rondellzimmer" c'est seulement une pièce ronde qui peut être une des particularités de l'établissement pourquoi pas pour servir de centre d'accueil?

belitrix May 19, 2008:

D'accord avec antje, mais de quelle langue ce "Rondellzimmer" est-t-il traduit. Ni Rondellzimmer/ni Rapportzimmer ne me semblent d'origine allemande.
Il y a les nouveaux "Ärztezentren" + "Aerztehaeuser" où de nombreux médecins travaillent ensemble

antje.s May 19, 2008:

peut-être qqch dans ce genre: espace accueil / point rencontre / espace reception / .... les français aiment bien les "espaces qqch" :-;

Anne LJ (asker) May 19, 2008:

rectification merci Antje, mais je crois que j'ai mal interprété. Il s'agit en fait de ces ronds-points ou plaque tournante qui se trouvent au centre des services à l'étage ou en réception. Je ne sais pas exactement comment le traduire encore...Je suis pressée et rien de génial ne me vient à l'esprit!

antje.s May 19, 2008:

cela désigne peut-être une pièce en particulier dans le bâtiment en question. Rondellzimmer est - pour moi - simplement une pièce ronde.