German term (edited): Masseur und med. Bademeister

Ce n'est pas "ma soeur est..." Les titres ne correspondent pas toujours à des formations ou qualifications identiques, ainsi :

« Un ressortissant autrichien ayant introduit auprès du gouvernement de Basse-Bavière (RFA) une demande de reconnaissance de ses aptitudes professionnelles se l'est vu refuser sur la base de l'argumentation suivante:

Une reconnaissance basée sur la directive 92/51/CEE(1) et, partant, sur le paragraphe 4, alinéa 2, de la loi régissant la profession de masseur et de physiothérapeuthe est exclue, dans la mesure où ces professions, bien que désignées en partie par les mêmes termes, ne correspondent pas à la définition en vigueur en Allemagne de la profession de masseur et balnéothérapeuthe médical.

S'étant adressé au ministère fédéral à Bonn, l'auteur de la requête a reçu une information contraire, aux termes de laquelle la reconnaissance de sa formation serait tout à fait possible dans le cadre des directives communautaires, et ce en vertu de l'alinéa 16.»
http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT...
La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. Le rejet de la demande de reconnaissance du diplôme de masseur du ressortissant autrichien est-il légal?
2. Quelle est la base juridique effectivement applicable en la matière?

***********
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/r...

Heilbadegehilfe (in) (DE)
Spa assistant (EN)
Aide balnéothérapeute (FR)

No regulated profession in countries for that profession !

***********
voir aussi :
http://ita.proz.com/kudoz/32342


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-03-16 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Attention, ne confondons pas "Basse-Bavière" et "Bas-Var", les langues sont différentes et l'eau du Bas-Var peut-être salée -(:o))