Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raucherlunge
French translation:
poumon du fumeur
Added to glossary by
ni-cole
Feb 2, 2007 00:03
17 yrs ago
German term
Raucherlunge
German to French
Medical
Medical (general)
Bonsoir!
Kommt eine weitere Krankheit dazu, wie beispielsweise eine COPD (**„Raucherlunge“**) mit akuter Exazerbation, sind vier bis fünf weitere Medikamente im Spiel.
Contexte: interactions médicamenteuses.
Merci d'avance!
Kommt eine weitere Krankheit dazu, wie beispielsweise eine COPD (**„Raucherlunge“**) mit akuter Exazerbation, sind vier bis fünf weitere Medikamente im Spiel.
Contexte: interactions médicamenteuses.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poumon du fumeur |
Mathieu Bazart
|
| 5 +3 | Poumons de fumeur |
Christine GEOFFRAY
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mathieu Bazart
Native in French
Works in field
Finance and insurance specialist
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
poumon du fumeur
La BPCO est souvent appelé "poumon du fumeur" (comme on parle de "cancer du fumeur").
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lung.ch/fr/krankheiten/copd.html
http://www.prevention.ch/touxdufumeur.htm
http://www.at-suisse.ch/cms/index.php?id=552&L=2&tx_ttnews[pS]=1153842081&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=2203&tx_ttnews[backPid]=549&cHash=092507d3c9
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lung.ch/fr/krankheiten/copd.html
http://www.prevention.ch/touxdufumeur.htm
http://www.at-suisse.ch/cms/index.php?id=552&L=2&tx_ttnews[pS]=1153842081&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=2203&tx_ttnews[backPid]=549&cHash=092507d3c9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s et bon week-end!"
+3
28 mins
Christine GEOFFRAY
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, English to German, and 1 more.
Poumons de fumeur
COPD -> BPCO cf wikipédia
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou MPOC, bronchopneumopathie chronique obstructive.
6 hrs
|
| agree |
Platary (X)
8 hrs
|
Something went wrong...