Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drahtschlitze
French translation:
œillets (fente) pour fils de ligature en fer
Added to glossary by
Marcombes (X)
Oct 27, 2016 21:54
8 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Drahtschlitze
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ballenpresse
Liebe KollegenInnen,
beim Übersetzen eines FAQ-Auszuges für Ballenpressen (Papier und Karton) stosse ich auf den Begriff ***Drahtschlitze***.
Der Begriff im Kontext :
Reißen die Drähte beim Ballenauswurf?
Falls ja, könnten die Drahtführungen verstopft sein.
Um den Ballen wieder normal auswerfen zu können, reinigen Sie die ***Drahtschlitze*** in der Pressplatte und der Pressenrückwand.
Handelt es sich um 'encoches pour les fils à ligaturer' ?
Was meint ihr ?
beim Übersetzen eines FAQ-Auszuges für Ballenpressen (Papier und Karton) stosse ich auf den Begriff ***Drahtschlitze***.
Der Begriff im Kontext :
Reißen die Drähte beim Ballenauswurf?
Falls ja, könnten die Drahtführungen verstopft sein.
Um den Ballen wieder normal auswerfen zu können, reinigen Sie die ***Drahtschlitze*** in der Pressplatte und der Pressenrückwand.
Handelt es sich um 'encoches pour les fils à ligaturer' ?
Was meint ihr ?
Proposed translations
(French)
| 5 | œillets (fente) pour fils de ligature en fer |
Marcombes (X)
|
Change log
Nov 15, 2016 19:45: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
œillets (fente) pour fils de ligature en fer
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-10-29 21:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
œillets (fentes) (passe-fils)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2016-10-29 21:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
œillets (fentes) (passe-fils)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
Nooon, je dirais "passages de fil", par exemple, mais tu vas trouver mieux.