This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2016 19:48
7 yrs ago
German term
Bandziehnadel
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ballenpresse
Liebe KollegenInnen,
ich übersetze gerade einen Auszug FAQ für Ballenpressen und stosse mehrmals auf den Term ***Bandziehnadel***.
Der Ausdruck im Kontext :
Lässt sich die ***Bandziehnadel*** schwer bzw. gar nicht herausziehen?
Versuchen Sie die ***Bandziehnadel*** mit leichten rechts-links Bewegungen herauszuziehen und reinigen Sie anschließend die Führungsschiene von vorhandenem Material.
Es ist möglich, dass die ***Bandziehnadel*** deformiert ist.
Ich kann mir sehr gut vorstellen was hier gemeint ist, aber ich finde keine passende Übersetzung.
Wäre für jede Hilfe und Erklärung dankbar
ich übersetze gerade einen Auszug FAQ für Ballenpressen und stosse mehrmals auf den Term ***Bandziehnadel***.
Der Ausdruck im Kontext :
Lässt sich die ***Bandziehnadel*** schwer bzw. gar nicht herausziehen?
Versuchen Sie die ***Bandziehnadel*** mit leichten rechts-links Bewegungen herauszuziehen und reinigen Sie anschließend die Führungsschiene von vorhandenem Material.
Es ist möglich, dass die ***Bandziehnadel*** deformiert ist.
Ich kann mir sehr gut vorstellen was hier gemeint ist, aber ich finde keine passende Übersetzung.
Wäre für jede Hilfe und Erklärung dankbar
Discussion
"aiguille d'enrubannage" ?