Johannes Gleim Dec 4, 2014:

Dann dürfte die Interpretation als Schneidring stimmen.

Andrea Teltemann Dec 4, 2014:

@ Johannes Gleim Der Kontext ist hier le distributeur d'huile (wahrscheinlich eine Schmierölpumpe), die per Schneidringverschraubung angeschlossen wird. Eine Schneidringverschraubung (flüssigkeitsdichte Verbindung) besteht aus den in der o.g. Quelle (Wiki) aufgeführten Teilen, u.a. dem Schneidring.

Johannes Gleim Dec 4, 2014:

SR kann vieles bedeuten, auch Sicherungsring oder Stellring. Gibt es keinen weiteren Kontext?

laurgi Dec 3, 2014:

Demandez tout de même à votre client s'il ne préfère pas "olive" à "bague coupante". S'il y a en effet davantage d'occurrences de "raccord à bague coupante" que de "raccord à olive", on a le sentiment que "bague coupante" apparaît (presque) toujours dans des pages traduites de l'allemand. "Olive" me semble d'un usage plus évident en français. Foi de bricoleur du dimanche, sans plus :)