Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreten oder Belasten der Windenluke
French translation:
chargement ou marche sur la trappe de treuil
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 3, 2014 13:33
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Betreten oder Belasten der Windenluke
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aussentreppe - Windkraftanlage
Il s'agit des risques liés aux travaux de montage d'un escalier extérieur d'une éolienne.
La syntaxe de la phrase me pose aussi problème:
"Absturzgefahr durch Betreten oder Belasten der Windenluke !"
La syntaxe de la phrase me pose aussi problème:
"Absturzgefahr durch Betreten oder Belasten der Windenluke !"
Proposed translations
(French)
| 4 | chargement ou marche sur la trappe de treuil |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 16, 2014 14:01: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
chargement ou marche sur la trappe de treuil
Cinque termes :
8. Windenergieanlage (84) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, welche eine Winde und/oder eine Luke umfasst
:
8.
Éolienne (84) selon l’une quelconque des revendications précédentes 1 à 7, comprenant un treuil et/ou une trappe
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP25...
de
Terminus Absturzgefahr
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
fr
Terminus risque de chute de hauteur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
entrer dans qc. etw.Akk. betreten - Zimmer | betrat, betreten |
marcher sur qc. etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
mettre (le|un) pied quelque part [fig.] etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
mettre les pieds quelque part [fig.] etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Betreten&sear...
charger de qc. mit etw.Dat. belasten | belastete, belastet |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Belasten&sear...
Absturzgefahr durch Betreten oder Belasten der Windenluke => Risque de chute de hauteur par chargement ou marche sur la trappe de treuil
8. Windenergieanlage (84) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, welche eine Winde und/oder eine Luke umfasst
:
8.
Éolienne (84) selon l’une quelconque des revendications précédentes 1 à 7, comprenant un treuil et/ou une trappe
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP25...
de
Terminus Absturzgefahr
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
fr
Terminus risque de chute de hauteur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
entrer dans qc. etw.Akk. betreten - Zimmer | betrat, betreten |
marcher sur qc. etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
mettre (le|un) pied quelque part [fig.] etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
mettre les pieds quelque part [fig.] etw.Akk. betreten | betrat, betreten |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Betreten&sear...
charger de qc. mit etw.Dat. belasten | belastete, belastet |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Belasten&sear...
Absturzgefahr durch Betreten oder Belasten der Windenluke => Risque de chute de hauteur par chargement ou marche sur la trappe de treuil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Alors, ici, je ne sais pas si vous parlez de la trappe d'accès à la nacelle.