This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Führungsfunkanlagen und Durchsagefunkanlagen
Trägerkreis
This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2012 09:26
12 yrs ago
German term

Kühler 3-rillig

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering mechanics
Liste de pièces détachées pour tracteurs

Kühler 3-rillig
Kühler 4-rillig

L'illustration ne permet pas de distinguer les 2 modèles...
Proposed translations (French)
4 radiateur 3 rangs
3 (poulie de) refroidissement, 3 gorges

Discussion

laurgi May 14, 2012:
Bonsoir si "Rillen" il y a, il pourrait bien s'agir, non pas de radiateurs, mais de poulies (...de pompe à eau, de circuit de refroidissement...)
nordiste (asker) May 11, 2012:
Intéressante question ;-) Je vais voir ce qu'en pense mon garagiste.
Schtroumpf May 11, 2012:
Le creux et le plein Salut Nordiste, je me demande s'il ne faut pas changer le libellé un peu.
Il est plus courant à mon sens d'appeler la bête "à 4 nervures" que "à 3 rainures/sillons/..." ! Mais cela nécessite de savoir si les 3 rainures sont effectivement délimitées par 4 nervures...

On ne peut pas non plus exclure une erreur dans l'original puisque "3 nervures" se dit 3-riPPig.

Proposed translations

2 hrs

radiateur 3 rangs

cf. liens

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-11 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je sais que "rang" paraît loin de "Rille", mais on trouve ce choix entre 2, 3 ou 4 rangs pour les radiateurs de tracteurs et de voitures.
cf.: [email protected]/msg14926.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg14926.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-11 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

euh, c'est plutôt ici:

[email protected]/msg14926.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg14926.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-11 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

désolé ça ne fonctionne pas... :-(
Reference:

http://www.lecomte-tracto-pieces.fr/lecomte/_pdf/G07_FIAT_refroidissement.pdf

http://www.radiateurs-leo.com/index.php?product/4-radiateur-toyota-hj80-1640017030-1640017060

Something went wrong...
3 days 8 hrs

(poulie de) refroidissement, 3 gorges

En fait, poulie de pompe à eau. Nombreuses occurrences

Lien direct vers l'illustration du premier lien : http://www.schreyer-online.com/angebotsbilder/CIMG1334 (Smal...
Example sentence:

voir légende première photo sur la page : "<b>Riemenscheibe für stärkere Kühlung</b> für MB-trac 700 - 1800 <b>3 - rillig</b>, 165 mm Durchmesser EURO 355.--

"..sortir la courroie de la <b>gorge de la poulie de pompe à eau</b>

Reference:

http://www.trac-technik.de/Forum/showthread.php?tid=735

http://forum.generation-twingo.fr/t2274p40-fuite-liquide-apres-accident-plus-de-chauffage-et-ventilateur-inactif

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search