Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 15:09
13 yrs ago
German term
Bohrer
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatische Tore
Es geht nur um die Beschreibung zum Einbau eines Ersatzteils, wozu "das Mittelloch mit einem 8er Bohrer etwas schräg aufgebohrt werden" muss. Ich finde den korrekten Ausdruck nicht, mit dem nur der Bohrereinsatz und nicht die ganze Maschine gemeint ist, obwohl es denkbar einfach sein sollte.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | foret |
Johannes Gleim
|
| 5 +2 | mèche |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +3 | mèche |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
foret
aléseur m. [techn.] der Bohrer [Maschinenwesen]
foret m. [techn.] der Bohrer
foreur m. der Bohrer
perceur m. der Bohrer
perçoir m. der Bohrer
perforatrice f. [bât.] der Bohrer
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Bohrer
forêt de 8 mm
Ungefähr 267.000 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
(plus que pour "mèche de 8 mm")
Ungefähr 72.100 Ergebnisse (0,50 Sekunden) http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
foret m. [techn.] der Bohrer
foreur m. der Bohrer
perceur m. der Bohrer
perçoir m. der Bohrer
perforatrice f. [bât.] der Bohrer
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Bohrer
forêt de 8 mm
Ungefähr 267.000 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
(plus que pour "mèche de 8 mm")
Ungefähr 72.100 Ergebnisse (0,50 Sekunden) http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: mèche pour le bois ou la maçonnerie ; foret pour les métaux.
1 hr
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
mèche
-
Peer comment(s):
| agree |
InterloKution
3 mins
|
|
dankeschön
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: mèche pour le bois ou la maçonnerie ; foret pour les métaux.
5 hrs
|
|
merci
|
+3
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
376
mèche
mèche de 8 (mm)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-01-13 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
da hast du die Dinger:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-01-13 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
da hast du die Dinger:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1R2GPEA_de&tbs=is...
Peer comment(s):
| agree |
InterloKution
3 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Marianne PUREN
4 mins
|
|
Merci:-)
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: mèche pour le bois ou la maçonnerie ; foret pour les métaux.
5 hrs
|
|
Dank dir!! Ein automatisches Tor kann leider aus Holz oder Metall sein...:-(
|
Discussion
Mèche est le bon terme s'il s'agit de bois ou de maçonnerie, c'est peut-être le cas ici.