Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chemisch analog aufgebaute Lacke
French translation:
peintures de structure chimique analogue
Added to glossary by
Emma -
Feb 21, 2007 17:03
17 yrs ago
German term
chemisch analog aufgebaute Lacke
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polyurethanlacke, PUR-Lacke oder DD-Lacke sind Bezeichnungen für chemisch analog aufgebaute Lacke, wobei eine Isocyanat-Komponente (Härter) mit einer Polyol-Komponente (Lack) reagiert.
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | peintures de structure chimique analogue |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | vernis de composition chimique analogue |
wolfheart
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
peintures de structure chimique analogue
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-02-21 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
comme PUR = polyuréthanne*, il est sûr que la structure de ces deux-là est analogue !
Cela dit, si deux produits ont la même composition, ils sont, en principe, identiques, je suppose qu'ils diffèrent par autre chose et je propose "structure" (voir ci-dessous "motif structural") qui évite en outre la répétition de "compos-" avec "Isocyanat-Komponent".
*polyuréthanne
normalisé par un organisme national ou international
Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.
Abrév.
PUR
normalisé par un organisme national ou international
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-02-21 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
comme PUR = polyuréthanne*, il est sûr que la structure de ces deux-là est analogue !
Cela dit, si deux produits ont la même composition, ils sont, en principe, identiques, je suppose qu'ils diffèrent par autre chose et je propose "structure" (voir ci-dessous "motif structural") qui évite en outre la répétition de "compos-" avec "Isocyanat-Komponent".
*polyuréthanne
normalisé par un organisme national ou international
Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.
Abrév.
PUR
normalisé par un organisme national ou international
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide et pour les explications très utiles!"
12 mins
vernis de composition chimique analogue
ou laque ....
Something went wrong...