Jul 6, 2006 19:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Alles was Rang und Namen hat
Non-PRO
German to French
Other
Marketing
Alles was Rang und Namen, hat is hier vertreten
(es geht um Unternehmen)
je pensais à 'toutes les entreprises de renom..."
Mais, je recherche d'autres possibilités. Qqn a une idée ?
Merci
(es geht um Unternehmen)
je pensais à 'toutes les entreprises de renom..."
Mais, je recherche d'autres possibilités. Qqn a une idée ?
Merci
Proposed translations
+3
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
la crème de la crème
tout dépend bien sûr du niveau de langue!
Sans oublier... le gratin, pour rester dans le culinaire :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-06 21:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
et "le dessus du panier" qui me revient à l'instant.
Sans oublier... le gratin, pour rester dans le culinaire :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-06 21:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
et "le dessus du panier" qui me revient à l'instant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci À TOUS ! j'ai choisi la réponse de Claire car elle me semble très bonne pour mon texte
"
+2
45 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Toutes les entreprises qui comptent / comptant
-
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, mais sans "toutes" !
9 hrs
|
| agree |
FredP
10 hrs
|
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tout ce qui est renommé/Toutes les entreprises qui se sont fait un nom...
Mot à mot "Tout ce qui a un rang et un nom". Les entreprises se sont battues pour avoir ce rang et ce nom (puis le garder). c'est pourquoi je traduirais par une forme progressive t"outes les entreprises qui se sont fait un nom" ou, plus synthétiquement par "tout ce qui est renommé", le renom découlant quelque part du rang et du nom.
+3
10 hrs
Toute la fine fleur
- Pons -
Peer comment(s):
| agree |
FredP
55 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Béatrice De March
2 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: La fine fleur des entreprises
3 hrs
|
|
préférable en effet, merci Sylvain :-)
|
Something went wrong...