This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 6, 2021 16:55
3 yrs ago
22 viewers *
German term
Projekt / Vorhaben
German to French
Bus/Financial
Management
Agile Projekte
Bonsoir à tous,
Dans des documents de certification Agile, les deux termes 'Projekt' et 'Vorhaben' coexistent. De plus, certains segments déjà traduits ont été modifiés: 'Projekt' a été remplacé par 'Vorhaben', le reste étant identique. En outre, on trouve les formulations suivantes:
ex.: "Anzahl Projekte/Vorhaben (...)"
" welche Projekte/Vorhaben umgesetzt werden"
Ma question est la suivante: la gestion de projet agile fait-elle une différence entre 'Projekt' et 'Vorhaben' en allemand? Et si oui, à quoi correspond-elle en français?
Avis à ceux qui s'y connaissent ou qui ont la souris heureuse... Je n'ai pas réussi à trouver grand chose à ce sujet (à ce stade du moins....)
Merci d'avance et bonne soirée à tous!
Dans des documents de certification Agile, les deux termes 'Projekt' et 'Vorhaben' coexistent. De plus, certains segments déjà traduits ont été modifiés: 'Projekt' a été remplacé par 'Vorhaben', le reste étant identique. En outre, on trouve les formulations suivantes:
ex.: "Anzahl Projekte/Vorhaben (...)"
" welche Projekte/Vorhaben umgesetzt werden"
Ma question est la suivante: la gestion de projet agile fait-elle une différence entre 'Projekt' et 'Vorhaben' en allemand? Et si oui, à quoi correspond-elle en français?
Avis à ceux qui s'y connaissent ou qui ont la souris heureuse... Je n'ai pas réussi à trouver grand chose à ce sujet (à ce stade du moins....)
Merci d'avance et bonne soirée à tous!
Proposed translations
(French)
4 -1 | Projet - intention |
JACQUES LHOMME
![]() |
Proposed translations
-1
18 hrs
Projet - intention
Projekt désigne un projet formalisé reprenant par ex un chiffrage et un cahier des charges.
Vorhaben correspond au stade précédent de la conception et seules les grandes lignes sont tracées.
Cordialement
Vorhaben correspond au stade précédent de la conception et seules les grandes lignes sont tracées.
Cordialement
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: En aucun cas intention - une intention ne mène pas forcément à la mise en œuvre, alors que Vorhaben est tout à fait concret. // Vous traduiriez par "réaliser des intentions" et inviteriez le lecteur à lire entre les lignes ? Pas moi.
23 hrs
|
Je vous invite à savoir lire entre les lignes et à faire preuve d'analyse. Bien cordialement. Excellente après-midi !!
|
Discussion
@Adrien: merci pour l'explication, c'est exactement ce que je cherchais