Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neue Zeichen setzen
French translation:
poser de nouveaux jalons
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Dec 12, 2008 07:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
neue Zeichen setzen
German to French
Other
Management
stratégie économique
Um die gesetzten Ziele auch in dem zuletzt deutlich verschärfen Marktumfeld zu erreichen setzt Volkswagen mit "18 Plus" für alle neun Marken des Konzerns neue Zeichen. "18 Plus" dient damit fûr alle Konzernmarken als Basis für die Weiterentwicklung der eigenen Strategie.
Proposed translations
(French)
3 | poser de nouveaux jalons | Andrea Jarmuschewski |
3 +3 | indique la voie à suivre/donne la direction | GiselaVigy |
3 | établir de nouveaux signaux | Ellen Kraus |
Change log
Mar 25, 2009 08:36: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
poser de nouveaux jalons
VW en pose pas mal en ce moment, faut croire :
Le VW Crafter pose de nouveaux jalons en matière de technologie, de sécurité, de rentabilité et d'individualité. Avec un visage aussi caractéristique, ...
www.vup-france.com/crafter/
Le Tiguan pose de nouveaux jalons en terme de dynamique de conduite. Il s'agit du premier modèle Volkswagen exclusivement équipé de moteurs à compresseur. ...
automoto.aliceadsl.fr/display/visualizzanews.php3?id=27451
Ainsi, les nouveautés de Volkswagen, ont non seulement attisé la curiosité des ... sa grande dynamique de conduite, pose de nouveaux jalons et redéfinit ...
www.auto-utilitaire.com/modules.php?name=News&file=print&si...
Le VW Crafter pose de nouveaux jalons en matière de technologie, de sécurité, de rentabilité et d'individualité. Avec un visage aussi caractéristique, ...
www.vup-france.com/crafter/
Le Tiguan pose de nouveaux jalons en terme de dynamique de conduite. Il s'agit du premier modèle Volkswagen exclusivement équipé de moteurs à compresseur. ...
automoto.aliceadsl.fr/display/visualizzanews.php3?id=27451
Ainsi, les nouveautés de Volkswagen, ont non seulement attisé la curiosité des ... sa grande dynamique de conduite, pose de nouveaux jalons et redéfinit ...
www.auto-utilitaire.com/modules.php?name=News&file=print&si...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'hésite encore entre "jalons" et "balises""
+3
6 mins
indique la voie à suivre/donne la direction
crée les bases pour mieux affronter l'avenir (sinon, regardez dans les glossaires...)
Peer comment(s):
agree |
ni-cole
14 mins
|
merci, on se court après ce matin!
|
|
agree |
Cristèle Gillet
24 mins
|
merci, Cristèle
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
81 days
|
merci Geneviève!
|
12 mins
établir de nouveaux signaux
peut-être
Discussion