Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beglaubigte Form
French translation:
Forme authentique
Added to glossary by
Platary (X)
May 1, 2015 15:58
9 yrs ago
German term
beglaubigte Form
German to French
Law/Patents
Law (general)
Droit des sociétés (Liechtenstein)
Das Beistatut bedarf nicht der beglaubigten Form
Proposed translations
(French)
3 +3 | Forme authentique | Platary (X) |
Change log
May 6, 2015 15:54: Platary (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Forme authentique
Cf. discussion
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
Thank You, Sir ! Alerte déluge ici...
|
|
agree |
GiselaVigy
: ... et nous, on va déjeuner sur le balcon! Bien le bonjour à mon amie!
15 hrs
|
Merci et merci ! Je vois dans Termdat que beglaubigte Form et öffentliche Beurkundungsform sont équivalents et correspondent à forme authentique...
|
|
agree |
Marion Hallouet
15 hrs
|
Merci bien !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Der Vertrag auf Eigentumsübertragung bedarf zu seiner Verbindlichkeit der öffentlichen Beurkundung.
Les contrats ayant pour objet le transfert de la propriété ne sont valables que s'ils sont reçus en la forme authentique.
___________
J'ai trouvé "forme légalisée" dans un autre document législatif suisse (droit des obligations) traduisant "in beglaubigter Form eingereicht werden".
n'est pas soumis à une forme particulière
n'est pas soumis à une forme légalisée