Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach zwingendem deutschen Recht
French translation:
en vertu des dispositions impératives du droit allemand...
Added to glossary by
Monique Müller
Sep 8, 2011 15:11
13 yrs ago
German term
Germany
nach zwingendem deutschen Recht
German to French
Law/Patents
Law (general)
Streitfall
Bonjour,
qu'entend-on par
"nach zwingendem deutschen Recht" ?
Qui peut m'éclairer ?
Merci
qu'entend-on par
"nach zwingendem deutschen Recht" ?
Qui peut m'éclairer ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | en vertu des dispositions impératives du droit allemand... |
Metin Albayrak
|
| 4 | droit / loi contraignant (e) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
20 mins
Metin Albayrak
France
France
Native in French
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
en vertu des dispositions impératives du droit allemand...
Une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-09-08 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Le Doucet/Fleck me le confirme...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-09-08 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Le Doucet/Fleck me le confirme...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonsoir, Metin, oui, droit impératif contre droit dispositif 'ius cogens"
18 mins
|
| agree |
M-G
: Impératif ! http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18160409
1 hr
|
| agree |
MM^^
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Ah super, depuis que ce zwingend m'embête moi aussi, voilà une solution !
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et en particulier à Metin.
Bonne journée.
Monique"
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
droit / loi contraignant (e)
ius cogents wäre der latein. Terminus, im Deutschen auch unabdingbares Recht.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-09-08 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
cms.unige.ch/isdd/spip.php?mot622 - 30 août 2011 – Contrairement au droit contraignant, le droit non contraignant fait ... règles non- obligatoires peuvent conduire à la création d'un droit coutumier,
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-09-08 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
cms.unige.ch/isdd/spip.php?mot622 - 30 août 2011 – Contrairement au droit contraignant, le droit non contraignant fait ... règles non- obligatoires peuvent conduire à la création d'un droit coutumier,
Discussion
Ca peut encore mûrir ...
Monique