Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschnittskost
French translation:
À mon goût, sans proposer grand chose à se mettre sous la dent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2009 12:38
15 yrs ago
German term
Durchschnittskost
German to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Manuel sur Wordpress (blogs)
Rund 160 frei verfügbare Themes findest du auf www.freewpthemes.net. Für meinen Geschmack gibt es dort allerdings zu viel Durchschnittskost.
Proposed translations
+2
3 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
À mon goût, sans proposer grand chose à se mettre sous la dent
Pour rester dans le gustatif ;o)
Ou alors "Le tout restant cependant assez fade/insipide..."
Ou alors "Le tout restant cependant assez fade/insipide..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
(informations) banales
À mon avis, on n'y trouve rien d'extraordinaire.
+1
52 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
50
thèmes sans (grand) relief
... thèmes sans (grande) originalité, peu originaux, peu convaincants, peu 'transcendants' (dans un style + 'branché'), peu inspirés.
A vous de voir dans votre contexte.
A vous de voir dans votre contexte.
18 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Faits divers
*
19 hrs
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in German
&
French
France
Creativity and Precision
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German
sans grand intérêt
À mon goût on y trouve trop d'informations sans intérêt.
Ou encore "informations de base"...
Ou encore "informations de base"...
Something went wrong...