Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herumschrauben
French translation:
fignoler, peaufiner
Added to glossary by
Catherine VIERECK
Jun 21, 2009 20:59
15 yrs ago
German term
herumschrauben
German to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Manuel sur Wordpress (blogs)
Wir schrauben an einigen wichtigen Einstellungen herum. Dabei dreht sich alles um den gleichnamigen Menüeintrag und die entsprechenden Untermenüs.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | fignoler, peaufiner |
Anja C.
|
Proposed translations
+6
53 mins
Selected
fignoler, peaufiner
sofern "herumschrauben" hier im im Sinne von "ausfeilen" zu verstehen ist; die Wortwahl ist allerdings eher seltsam, weil "an etwas herumschrauben" meist nicht gerade mit Feinarbeit assoziiert wird...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 22:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anders gesagt:
"peaufiner/fignoler" passt dann, wenn der Satz sinngemäss "Wir feilen an einigen wichtigen Einstellungen herum" aussagen soll.
Wenn "herumschrauben" dagegen eher ein "Herumbasteln" meint, wär das saloppe "bricoler après" eher zutreffend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 22:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anders gesagt:
"peaufiner/fignoler" passt dann, wenn der Satz sinngemäss "Wir feilen an einigen wichtigen Einstellungen herum" aussagen soll.
Wenn "herumschrauben" dagegen eher ein "Herumbasteln" meint, wär das saloppe "bricoler après" eher zutreffend.
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Bonnafous
: voll und ganz
35 mins
|
|
merci, Elodie ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour à toi et à notre copain!
8 hrs
|
|
merci :-)))
|
|
| agree |
Eric Le Carre
9 hrs
|
|
merci, Eric !
|
|
| agree |
mattranslate
9 hrs
|
|
merci, Mathieu !
|
|
| agree |
lorette
9 hrs
|
|
merci, Laure !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion