Apr 15, 2009 08:18
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Diese schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck!
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prämiert werden aber auch vor allem Landwirte, die Produkte in ganz besonderer Qualität erzeugen. Diese schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Une qualité qui se révèle à chaque bouchée, à chaque gorgée...
...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: J'aime bien la formulation "qui se révèle..."
39 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
|
Merci, Michael!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, Ingo, c'est affolant. Dors bien!
4 hrs
|
|
Merci, Gisela. Ça fait un bail...
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 19 hrs
|
|
Merci, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
11 mins
On (en) savoure chaque bouchée et chaque gorgée !
en = les produits
+2
14 mins
A savourer bouchée par bouchée, gorgée par gorgée!
als Folgesatz oder ev. mit Gedankenstrich (à savourer....)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: à savourer (déguster) impérativement […] !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: à savourer (déguster) impérativement […] !
Discussion
Regal/un vrai plaisir pour les papilles/une véritable fête des sens