Apr 20, 2021 16:56
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Arbeitsführer im Reichsarbeitsdienst
German to French
Social Sciences
History
This term is written on an old birth certificate from 1943
Proposed translations
(French)
4 | le responsable des travaux dans le bataillon du service du travail du reich |
JACQUES LHOMME
![]() |
Change log
Apr 20, 2021 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2021 22:06: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
13 hrs
le responsable des travaux dans le bataillon du service du travail du reich
une suggestion
Peer comment(s):
neutral |
Maïté Mendiondo-George
: le chef non ????
3 hrs
|
neutral |
Schtroumpf
: 1° Arbeitsführer est un grade et non une fonction me semble-t-il, 2° le bataillon est un rajout àmha injustifié, et 3° il manque tout élément d'analyse ou de documentation.
4 hrs
|
Discussion
Pour la durée du RAD, voir le lien ci-dessous - il y a eu plein de durées différentes en fait. Il est difficile de condenser ce qu'était ce RAD en peu de mots en effet puisque son système était quasi militaire mais que l'emploi de la maind'œuvre était orienté vers la production civile, que ce n'était pas le STO français non plus mais une organisation proche, bref, heureusement qu'il n'existe plus de nos jours !
Pour un acte de naissance, on pourrait laisser Arbeitsführer en allemand puisqu'il n'y a pas d'équivalent en français, en ajoutant entre parenthèses : (équivalent du rang de commandant).
Je suis d'accord avec la partie "service du travail..." de Jacques, mais il faut bien évidemment écrire "Reich" avec une majuscule.